www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
Dwa dni temu w Miami.
- Popatrzcie na ten samolot - Olśnijmy go
Nic ci nie jest?
Nie, nie rób tego
Henry Darius, seryjny morderca z Miami
Zastrzeliłem ją
Gdzie pochowałeś ciało?
Zająłem się nim
Nie rozumiesz
Patrzysz w oczy gościa
i już jest za późno
Ta kobieta jest zakładniczką Puść dziewczynę
Jeszcze nie
Powiedział, że jedzie do Nowego Jorku
Uporządkować swoje sprawy
Nie przestanie dopóki my go to tego nie zmusimy
Można od tego umrzeć?
O to właśnie chodzi
Jak to jest wyrastać wśród takiej kasy?
Co ze mną zrobisz?
Wszystko w swoim czasie
Idź
Mówiłaś, że nikogo nie będzie w domu
Nikogo nie powinno tu być
Próbujesz mnie wystawić? Nie!
Naprawdę nie! Hej! Zobacznie kto tu jest!
Hej ludzie! To Aleksa! {y:i}Cześć
Myślałam, że jesteś w Miami
Ehm... gdzie moja siostra?
Jestem na takim haju...
Aleksa, obiecałaś pokazać mi sypialnię
Wybaczysz nam?
Hałasujcie ile chcecie
Otwieraj
Nie przeleciałem tysiąca mil na darmo
Daj mi rękę!
Oszukałaś mnie?
Nie oszukałam
O Boże Daren ty krwawisz
Nie, to nie ja
Gdzie jest Aleksa?
O Boże
Wszyscy na ziemię
Twarzą do ziemi ręce za plecami
Już!
Róbcie co mówię, a was nie skrzywdzę
Obiecuję
Mówiłeś, że nas nie skrzywdzisz
Jak to się stało?
Strażnicy są we wszystkich obiektach Endecotts'ów na Manhattanie
Musi gdzieś tu być
Jesteś pewien, że to Darius?
Przyjrzyj się pozycji tych dzieciaków
Wygląda znajomo?
Tak
Pielęgniarki w Midtown
Bawił się ich krwią
Czy których z tych dzieciaków to Aleksa?
Nie wiedziała, co ją czeka
Nie Sejf jest otwarty... i pusty
To zamek biometryczny
To wyjaśnia, dlaczego sprowadził ją do Nowego Jorku
Potrzebował jej ręki
Jej naczyń krwionośnych
Dlaczego ciągnął Aleksę do Nowego Jorku po pieniądze?
Myślałam, że ma pieniądze od swoich znajomych na Florydzie
Nie chodziło o pieniądze
Z tego co wiemy pieniądze to tylko połowa
Ostatnie, co Darius powiedział w Miami
To, że musi uporządkować swoje sprawy w Nowym Jorku
Myślisz, że to zrobił?
Nawet nie zaczął
CSI: New York 2x07 "Polowanie na Manhattanie"
Tłumaczenie: Pysiak & Jovaneth Napisy i synchronizacja: Pysiak@Kate&mplayer
Mac
Darius zniknął
Ściągnąłem jednostki z całej okolicy
Goście z kostnicy kończą pakować do worka ostatniego dzieciaka
Aleksa jest następna
Znaleźliśmy młodszą siostrę, Sarę
Ściągnęliśmy ją ze szkoły jedzie na przesłuchanie
Jest w połowie drogi do biura
Rodzice?
Wracają z Australii
To jasne, że wybrał Aleksę z powodu pieniędzy
Ale dlaczego ją?
Nie znaleźliśmy żadnych dowodów
Że coś łączyło ich w przeszłości
Więc pracujmy nad obecnymi związkami
Ten zamek zabieramy do laboratorium
Wezwę firmę zajmującą takimi rzeczami
Pokój był zapieczętowany tak?
Tak, na konkretną osobę
Czerwony materiał
Z wewnątrz pomieszczenia
Upewnij się, że zostanie to oddane do analizy
Zostanę z ciałem, dopóki lekarz sądowy nie dotrze
OK
Strażnicy ze służby?
Tak, lekarz sądowy twierdzi, że skręcono im karki
Poszukam śladów na ich ubraniach zobaczę, czy znajdę jakiś ślad po Dariusie
Będę cię informować
Będę wdzięczny
Mam informacje przesłane przez nasze laboratorium o kuli wyjętej z Lidii Johnson
Lidia Johnson, to morderstwo na Florydzie które przypisał sobie Darius
Tak, obietnica informacji wyciągnęła go z więzienia
Ale kula wskazuje na kogoś innego kogoś imieniem Rosie
Tak, mam informacje o kuli 9 mm, prawdopodobnie Glock
Właśnie przepuszczamy ją przez lokalną i stanową bazę danych
Sprawdzę postępy
Angażujesz się tak w każdą sprawę?
Złożyłem obietnicę ośmioletniemu chłopcu, nie odpuszczę tego
Rozumiem
Dzwoniłaś do mnie wszyscy już są
Świetnie, dzięki
Przyjechaliśmy tak szybko jak mogliśmy
Co tu robią te wszystkie pigułki?
To "imprezka prochowa ;)"
Co to jest "imprezka prochowa"?
Farmaceutyki. Opróżniasz apteczkę swoich rodziców i łykasz aż padniesz
Pomysł na zabawę bogatych dzieciaków
Na pierwszy rzut oka mamy tu lit, sertralinę, fluoksytynę
Stella i ja zajmiemy się tą sprawą
Dany, sprawdź strefę serwisową, są tam windy, zapasowe wyjście
Sheldon, zapakuj te opakowania, wyślij je do Lindsey, zajmie się śladami
Przepraszam, prowadziłam już duże sprawy
Mam dwoje rąk gotowych do pracy
To jest bardzo ważna sprawa, Lindsey chcę mieć cię w laboratorium
Potrzebuję twojej pełnej uwagi
Pamiętajcie,
Cokolwiek tu znajdziemy może zaprowadzić nas do Dariusa. Bądźcie ostrożni
Bądźcie skrupulatni
Skończyłem pakować opakowania, masz coś?
Tak, kolorowe włókno zostawione w drzwiach windy chyba któreś z dzieciaków chciało uciec
Możliwe
Zabierzmy to do Lindsey
Czytasz mi w myślach
Co masz Montana?
Danny, przestań mnie tak nazywać nazywam się Lindsey
Lindsey Monroe
W porządku, w porządku, tylko żartowałem
To nie jest zabawne! Mam być nową dziewczyną i obiektem twoich żartów?
Jesteś zła, że Mac cię odstawił?
Poradzę sobie Nie chodzi o to, on tylko o Ciebie dba
Widziałaś to miejsce, tam była rzeźnia
Myślisz, że nie widziałam czegoś takiego wcześniej?
- Nie wiem, widziałaś? - Tak
I wiele gorsze
Zobacz na to, co myślisz?
Po lewej jest włókno z drzwi, po prawej wzięte z ubraina jednej z martwych dziewczyn
Wygląda na to, że do siebie pasują
Tak, tylko że spódniczka żadnej z ofiar nie miała odpowiadającego rozdarcia
Więc jedna z dziewczyn zdołała uciec
Miej to włokno pod ręką, musimy znaleźć tą uczennicę
Rozdarty mundurek Hathaway Prep.?
Tak, jakieś sugestie co do tropu?
{y:i}Znaleźliśmy młodszą siostrę Sarę ściągamy ją ze szkoły Hathaway Prep
{y:i}na wstępne przesłuchanie
Chyba wiem, gdzie zacząć
Nie wierzę, że coś takiego stało się mojej siostrze
Mogę ją zobaczyć? Proszę.
Panno Endecott, myślę, że najlepiej będzie jeśli poczekamy
aż będą z panią rodzice
Mówiłam panu, byłam na zajęciach, dałam im klucz
Panno Endecott mogłaby pani wstać?
Po co?
Sarah?
Jak rozdarłaś spódniczkę?
OK, byłam tam
To była "imprezka prochowa"
Musiałam być w spiżarce, albo coś takiego kiedy moja siostra przyszła do domu
Ponieważ w ogóle nie słyszałam jej przyjścia Nie wiedziałam nawet, że była w domu
Dlaczego nie podzieliłaś się tą informacją gdy mój detektyw odbierał cię ze szkoły?
Nie wiem, po prostu nie chciałam mieć kłopotów, OK? Przepraszam!
OK, OK, siadaj
Masz
Opowiedz mi wszystko, co pamiętasz
Cokolwiek wzięłam, czułam suchość w ustach więc poszłam do spiżarki
Gdzie jest Aleksa?
Chciałbym, żeby wszyscy położyli się na ziemi
Mówiłeś, że nas nie skrzywdzisz
Zastrzelił Paige
Wróciłam do szkoły
Chciałam, żeby to wszystko to był tylko zły sen
Masz szczęście, że żyjesz, wiesz o tym?
Tak
Otrzymałem wiadomość
To ci się spodoba?
Naprawdę?
Rowki pasują
Tak, i kule ustawiają się jak rakiety w święta
Zobacz to
Albert Grafton, pseudonim Big Al
Użył tej samej broni, z której zabito twją Lidię Johnson cztery miesiące temu
No to mamy go, chodźmy
- Ja prowadzę - proszę przodem
Dziękuję
- Plac parkingowy po drugiej stornie ulicy - Może być
- Horatio Caine? - Tak
Dostarczono, proszę tu podpisać
Ci goście są gorsi niż paparazzi
Mam własny długopis
Słuchaj, ciągle znajduje swoje nazwisko na czymś takim
Nasz zwiazkowy pełnomocnik jest świetny jeśli chcesz mogę Ci dać jego numer
Prawdę powiedziawszy to jest poza pracą
Przepraszam
Mam tam wiele wspomnień, i nie wszystkie są dobre więc to ja przepraszam
Chodźmy po Ala
Hej, Mac
Pamiętasz te opakowania po lekach od Endecuttów?
Dwoje Endecuttów: Tom, paroksetyna
- Aleksa, zolpidem - Zolpidem?
Tak
- Kto jest lekarzem rodzinnym? - Doktor Feldstein
- Miles Feldstein? - Tak, to imię coś ci mówi?
Tak, zeznawał jako biegły w sprawie Henry'ego Dariusa
Morderstwo trzech pielęgniarek w Midtown
Uznał, że Darius jest wystarczająco poczytalny by stanąć przed sądem
- To jest duże, prawda? - Ogromne
Właśnie znalazłeś powiązanie między Dariusem i Aleksą
Detektyw Taylor NYPD, to jest detektyw Flack
Przyszliśmy się zobaczyć z doktorem Feldsteinem
Jest z klientem, nie mogą panowie wejść
Żółte światło oznacza, że jest w trakcie sesji
Sesja się skończyła
Przyszliśmy w sprawie morderstwa
Detektyw Taylor, NYPD
Ma pan włączone żółte światło gdzie pański klient?
Odwołał spotkanie, potrzebowałem chwili spokoju żeby zrobić rachunki
Doktorze, ile razy spotkał się pan z Henry'm Dariusem?
- Dlaczego? - Czy udzielił mu pan jakichkolwiek informacji o
- Aleksie Endecutt? - Nie, to by było sprzeczne z prawem
Darius namierzył Aleksę Endecutt na Florydzie ściągnął ją do domu rodziców
- gdzie ją obrabował i zamordował - Co to ma wspólnego ze mną?
Jest pan jedynym punktem wspólnym między ofiarą i zabójcą
Albo jest pan wspólnikiem... albo został naciągnięty
W porządku, mogłem... nieświadomie
- Wspomnieć o niektórych moich klientach - Nieświadomie
Jak miałbyś oceniać moją poczytalność skoro pracujesz z urzędu
Mam odpowiednią praktykę, włączając najbardziej znane nazwiska na Manhattanie
Słyszałeś o Buchenwalds? Van der Griffs ? Endecott'ach?
Endecott'ach?
Imponujące
Brzmi, jak by Darius podszedł psychiatrę
Co jeszcze mu powiedziałeś?
Mogłem wsponieć, że Aleksa dostanie 3M$ na 21. urodziny
Powiedziałeś coś takiego skazanemu mordercy?
Daj spokój, on żegnał się z życiem co mógłby zrobić z tą informację?
Zdziwiłbyś się
- Co to jest? - Zaciąłem się przy goleniu, to nic takiego
Był tu, prawda?
Wyszedł drzwiami, powiedział mi że jeśli go wydam, zabije mnie
- Henry Darius przed chwilą tu był - Tak, był tu
Flack! Na zewnątrz! Odetnijmy mu drogę!
Darius!
Pokaż ręce!
Odwróć się! Powoli!
Włożył mi broń do ust, kazał zdjąć kombinezon i założyć tą czapkę
Mac, znalazłem to na dachu budynku
Prawdopodobnie dawno się ulotnił
"Metrocard"
Prawdopodobnie należy do myjącego okno
Nie wkładałby tego do kombinezonu będąc w pracy
Dlaczego miałby popełnić taki błąd?
Zostawił to celowo
Chce się spotkać. Czterocyfrowy kod na odwrocie napisany ręcznie
To numer pociągu, pewnie chce abym wsiadł w ten sam pociąg co on
- Po co? - Tego właśnie będę chciał się dowiedzieć
Dobry wieczór
Pracuje tu Albert Grafton zgadza się?
Jest ochroniarzem
Stoi przy fontannie czekolady
Dziękuję
Albert
Śledczy
W moim własnym klubie Stało się coś, o czym nie wiem
Byłeś zamieszany w strzelaninę cztery miesiące temu?
Jako wsparcie w klubie?
Uroki ochrony
Działałem w samoobronie sędzia oddalił sprawę
Gdzie jest ta broń teraz Albert?
Nie wiem
Oto co chcę, żebyś zrobił powoli rozchylisz marynarkę
Już!
Proszę, Horatio, wygląda jak nasz Glock 9mm
To ta sama broń, z której zabito Lidię Johnson
Nie znałem Lidii Johnson
Nasze ślady z kuli łączą twoją broń z morderstwem na Florydzie
Hej, odkupiłem tą broń od jakiegoś gościa na Union Square
- Kiedy? - Jakiś rok temu
Wtedy właśnie ją zabito, przyjacielu
Czy ten człowiek wydaje ci się znajomy?
Albert, odpowiadaj na pytania albo ona cię zgarnie
Wygląda jak gość który sprzedał mi broń. Kucyk, usta
Jego oczy były węziej osadzone
Miał narośl na nosie tuż poniżej grzbietu
- Zadziwiająca pamięć - Jestem ochroniarzem
Pamiętanie twarzy to moja praca
To świetnie, bo potrzebuję każdego szczegółu
Zgadza się...
- Jak nam idzie? - Al ma świetną pamięć
Program wyszuka twarz bardzo szybko. Sprawdziłeś jego wersję?
Tak, był w Japonii pracując w ochronie jakiegoś znanego rapera w czasie
gdy Lidia została została zabita. Klient to potwierdził
- Więc historia trzyma się kupy - Tak
A więc ktoś, ktoś zabił Lidię na Florydzie i sprzedał broń Alowi w Nowym Jorku
Gotowe, wprowadzę dane: latynos, mężczyzna wiek 30 - 35, brązowe włosy, brązowe oczy
80-90 kilo
Ponad setka trafień Chyba musimy to nieco zmniejszyć
Big Al powiedział, że miał wąsko osadzone oczy
- i narośl na nosie tak? - tak
Teraz nasz kucyk
- Vincent Rosetti - To twoja "Rosie"
Tak, siedział w Attica w tym samym czasie co Darius
Darius wyciągnął informacje od psychiatry
Można się założyć, że wyciągnął je także od skazanego
Zgadzam się
Sprawdzę jego obecny status
Został zwolniony warunkowo dwa dni temu
Jego kurator będzie wiedział, gdzie pracuje
W międzyczasie zaborę to do Ala żeby potwierdził, dobrze?
OK
Hej! Hej! Patrz gdzie leziesz!
Dziękuję
Jaki dżentelmen
Henry
Detektywie Taylor
Jestem pod wrażeniem, że poradziłeś sobie z problemami
Byłem zajęty, Henry
Tutaj...
W Miami
Powiedziałeś, że mi pomożesz
Zaoferowałeś mi układ jeśli się przyznam
Te trzy pielęgniarki w Midtown
Powiedziałem w pokoju przesłuchań powiedziałem ci wszystko
Z wyjątkiem: dlaczego?
Miałem nadzieję, że ty mi powiesz
Jesteś jedynym, który wie że nie mogę tego kontrolować
Dlatego przyszedłem sam
Chodź ze mną
Chciałbym
Następny przystanek, ty i ja
Nie mogę
Kim teraz się zajmiesz co? Mną czy nim?
NYPD, proszę zachować spokój wszystko jest pod kontrolą
Proszę pójść do konduktora żeby wyłączył wszystko
Detektyw Taylor do centrali mam rannego człowieka
Ciężko krwawi, w pociągu na zachód od Woodside Station w metrze
Potrzebuję natychmiast karetki
- Cześć - Cześć
Flack powiedział mi, że z facetem z metra będzie wszystko dobrze
Ustabilizowali go, miał szczęście
- Miał szczęście, że tam byłeś - Nieważne
Każdy policjant na zewnątrz szuka Dariusa
Prawdziwa nagonka. Mamy polowanie dziesięciolecia tu i teraz
Słyszę, widzisz tą twarz? Spotkamy się później, Mac
- Co masz? - Trop w sprawie faceta
Który siedział z Dariusem w Attica
Pracuje na parkingu na Piątej Będę cię informować
- Co jest takie ważne? - To jest włókno z wnętrza sejfu
Syntetyczne
- OK - Ripstop Nylon w płaszczu poliuretanowym
Prawdopodobnie rodzaj ochrony
Przed pogodą, mówimy o torbie, plecaku czymś do noszenia
Dokładnie
Świadkowie, którzy widzieli Dariusa z Aleksą wchodzących do budynku
Nie wspominali o żadnych plecakach
Włókno wskazuje, że był tam ktoś jeszcze
Danny pracuje nad zamkiem biometrycznym, dowiemy się kto
Który to Vincent Rosetti? Parkuje tu samochody
Hej, Vincent!
Facet, co ty robisz? Śpieszę się!
Vincent, nie rób tego
Vincent!
Tutejszy ruch to zabójca
Vincent Rosetti, jesteś aresztowany za zabójstwo Lidii Johnson
Oskarżenie zostało wniesione na Florydzie
Sprzedać broń na Union Square nieznajomemu, Vincent?
To nie było zbyt mądre, prawda?
Nic z tego, siedziałem a Attica ostatnie sześć miesięcy za kradzież
Tak, wiemy. Tam poznałeś Henry'ego Dariusa
Siedzieliśmy razem, wielka rzecz.
Przeciwnie Vincent, to jest wielka rzecz
Świetnie, przywracanie porządku może trwać godziny
Nazywam się Rosie
- Henry Darius - Henry Darius?
Wow, stary, słyszałem o tobie w wiadomościach
Zabiłeś te pielęgniarki
Rzekomo
Ja też kogoś zabiłem
Opowiedz mi o tym
Otwórz usta
Już!
Dostałem pilną wiadomość o co chodzi?
- Mamy rozbieżność w czasie - OK
Pracowałem nad tym biometrycznym analizatorem dłoni, zobacz
- Sejf otwarto o 13:30
- Pokrywa się z czasem morderstwa - Ale sprawdziłem wcześniej tego dnia
Otwarto go również o 10:30
Pół godziny przed lądowaniem Dariusa w Teterboro
To właśnie ta pilna wiadomość
Nie ma mowy, żeby Darius otworzył ten sejf za pierwszym razem
Czyli prawdopodobnie ktoś inny zabrał pieniądze
Zanim Darius i Aleksa tam dotarli
Daj mi chwilkę a powiem ci kto
Endecottowie zablokowali sejf odpowiednimi odciskami dłoni
Mała siostrzyczka
Mamy zabójstwo. Przyprowadźmy ją.
Mówiłem wam, nigdy nie byłem na Florydzie
Świadkowie mówią co innego
Setka facetów może tak wyglądać
Setka facetów nie ma twojego DNA, Vincent
Które dopasowaliśmy do łopaty którą zakopano Lidię w Miami
Słowem kluczowym jest: "dopasowany"
Najpierw ją zastrzeliłeś
Potem wróciłeś do Nowego Jorku i sprzedałeś broń
Ale ślady podążyły za tobą
Dawaj Vince, usłyszmy to Teraz
Zapłacił mi mały, udający Eminema gość w Fort Lauderdale
Chciał nastraszyć męża, ja zająłem się żoną
Krzyknij a odstrzelę ci łeb
- Czego chcesz? - Jedź
Jak przeszedłeś z zastraszenia do morderstwa?
Zdzira zaczęła ze mną walczyć
Chciałem tylko pojeździć dookoła kilka godzin póki jej mąż grał jakąś piosenkę
Chwyciła za broń i się zaczęło
Zrobiła pierwszy ruch!
Nawet nie próbuj obwiniać jej o to, co zrobiłeś
Doprowadzała mnie do szaleństwa
Wszystko okrwawiała, krzyczała musiałem ją uciszyć
Więc wpakowałeś jej kulę w skroń
- Zadziałało - Zadziałało
Gdzie jest Darius, Vincent
Mnie pytasz? Nie widziałem go od dnia kiedy nas zamknęli
OK, Vince. Stella, mogę zamienić z tobą słowo?
Tak
Bardzo chciałbym złamać tego gościa jako pierwszy
Tak, syn pani Johnson
Rozumiem
Posłuchaj, tak długo jak nie szwęda się po ulicach, nie mam nic przeciwko
Może być
- To Mac, ma coś na temat Dariusa - Złapię cię
Vincent
- Brzmiało tajemniczo - Było bardzo tajemnicze, Vincent
Słuchaj, chcę żebyś dowiedział się pierwszy: wracasz na Florydę
Fajnie, lubię słońce
Tak, ale widzisz, nie naoglądasz się go, ponieważ u nas... wykonujemy karę śmierci
Sprawdziliśmy miejsca pobytu Sary Endecott
Nie ma jej w domu, w szkole ani nigdzie po drodze
Tego oczekiwaliśmy, czas na Plan B
Żadna dziewczyna nie opuszcza domu bez swojej komórki
Przynajmniej nie w tym wieku
- Namierz telefon - Robi się
Tiffany! Teraz rozmawiasz po mojemu
- Wyczytałaś to z mapy?
Żartujesz? Mogę wyczytać to z Księżyca Kocham te małe nieibeskie pudełka Chodźmy
- Sarah - Uhm... cześć, detektywie Taylor
Terapia zakupowa?
Jest to jakiś sposób na poradzenie sobie ze stratą siostry
Mogę zerknąć?
Zobaczmy...
Ładnie
Osiem tysięcy dolarów... płaciła gotówką
Chwila, to moje pieniądze mogę z nimi robić, co chcę
Jak rozdarłaś torbę?
Znalazłem czerwone włókno z torby w sypialni twoich rodziców
Obok sejfu, w którym nigdy cię nie było
Ja, mnie nie było, prawie nigdy.
To jest dość ciężkie mogę otworzyć?
OK
Dość sporo pieniędzy nawet jak na Endecotta
Byłaś w domu, żeby ukraść pieniądze
Impreza z prochami to tylko przykrywka
Plan był taki, przyjaciele na imprezie
A ja w tym czasie biorę pieniędze
Gdyby przyszli gliniarze, mam alibi
To nie wygląda na całe 3 miliony
Nie mogłaś wszystkiego dzisiaj wydać Gdzie jest reszta pieniędzy?
Panie Endecott, robimy co tylko możliwe by trzymać te zwierzęta z daleka
Gdzie byłaś Sarah?
Saraha wpadła w tarapaty
Nie powiadomiła władz po ucieczce z miejsca morderstwa
- Rabunek - Chwila, moment, poczekaj
Sarah nie ukradła pieniędzy powiedziałem, że może je wziąć z sejfu
Z całym szacunkiem wiem, że pieniadze były dla Aleksy
Wiem wszystko o funduszu powierniczym
Pieniadze były dla Aleksy na jej 21. urodziny
Mając pieniadze, dzieci mogą skończyć bez ambicji
Bez celu
Powiedziałem im że mają być czyste i trzeźwe
Gdy będą miały 21 lat dostaną 3 miliony, które będą mogły wydać jak im pasuje
Aleksa zamierzała otworzyć centrum opieki na Florydzie
Kochała dzieci
Miała przed sobą całe życie
Być może pańska młodsza córka ukradła pieniądze
Ponieważ wiedziała, że nigdy nie spełni warunku "czysty i trzeźwy"
Straciłem dzisiaj jedną córkę Nie stracę następnej
Powiedziałem Sarze, że może wziąć pieniądze
Powinien pan wiedzieć że znaleźliśmy tylko połowę pieniedzy
Gdzie jest druga połowa?
Sarah
Kto tym razem cię w to wpakował?
Nie mogą panowie tam wejść ma spotkanie
Nie chcemy jego Nakaz, z pani nazwiskiem na nim
Gdzie są pieniądze?
Sarah cię wystawiła
Premia noworoczna?
Możemy zrobić to gdzie indziej?
Nie
Ściany są dźwiękoszczelne
Jak uzyskałaś dostęp do sesji Aleksy?
Miałam notatki z każdej sesji doktora Feldsteina
Zapis sesji Aleksy miałam sprzed 3 lat
Gdy mówiła o swojej małej sumce
Jak do tego doszło
Czuję się taka winna
Dostanę całe te pieniądza a moja siostra nie dostanie ani centa
Wiedziałaś, że Sarah jest czarną owcą w rodzinie
Rodzice chcieli przysłać kilka razy Sarę ale nic z tego nie wyszło
Więcej czasu spędzała na telefonie ze mną odwołując spotkania
Stałyście się przyjaciółkami
Cóż, wiedziałam, kiedy Aleksa dostanie pieniądze
Zaznaczyłam sobie w kalendarzu
Gdy nadszedł czas zadzwoniłam do Sary
Ja miałam informację ona miała dostęp
3 miliony dolców? Gdzie?
W sejfie rodziców Chcę połowę
To ja jestem z Endecottów! dlaczego miałabym dawać ci cokolwiek?
Ponieważ jeśli nie...
Pójdę na policję
I wydasz mnie, tak?
W porządku, umowa stoi
Wiedziałaś, że gdy Darius znajdzie pusty sejf, zabije Aleksę
Nie, nie miałam o tym pojęcia
Będziesz miała mnóstwo czasu, żeby to przemyśleć
- 20, 25 lat - Proszę ułożyć ręce na plecach
Zabieramy cię na przejażdżkę
Mac
Słyszałem, że w sprawie nastąpił przełom
Stella już cię poinformowała
Myślałem, że zrobiłeś sobie przerwę w prywatnej sprawie
Dostałem przedłużenie
Dobre wiadomości dla nas obu
Krew z miejsca morderstwa Aleksy
O tak panowie Znalazłam coś bardzo interesującego
Porównałam próbki Aleksy Endecott i Henry'ego Dariusa
Są powiązane
Powiązane?
To brat i siostra
Są także próbki od rodziców
Pani Endecott nie jest powiązana
Ale Tom Endecott jest ojcem Henry'ego Dariusa
To wszystko zmienia Myślisz, że Endecott wie o tym?
Chcę, żeby Flack pogrzebał w jego przeszłości
Powstaje pytanie, kto jest celem? Endecott, czy jego druga córka?
Musieliśmy zwolnić Sarę
Lepiej ją namierzę
Zajmij się tym, ja spróbuję namierzyć Endecotta
Powtórz
Henry Darius jest pańskim biologicznym synem
Ten zabójca? Chyba pan żartuje
Panie Endecott, DNA nie kłamie
Proszę posłuchać, w młodości poszalałem trochę
Widział pan, że ma tam syna?
Pamiętam jakąś dziewczynę, mówiącą mi...
Że ma syna. Twierdziła, że jest mój
To było coś więcej niż wspomnienie
Rosemary Martinques
Wniosła o ojcostwo przeciwko panu 23 lata temu
Twierdząc, że jej syn jest pański
Lekarz nie mógł niczego udowodnić
Nie było wtedy testów DNA
Poznałem wtedy moją żonę założyliśmy nową rodzinę
O Boże
Dlatego zabił Aleksę
Zaczynam myśleć, że wszystkie kobiety, które zabił w życiu
Zabił zamiast pańskich córek
- Powiedział to panu? - On sam siebie nie rozumie
Widzi pan, zabranie pieniędzy z funduszu Aleksy rozumiał jako uznanie pochodzenia
Gdy się okazało, że pieniędzy nie ma, wpadł w szał
Moja córka Sara jest w niebezpieczeństwie
Zadbaliśmy o to
Darius powiedzuał, że przyjechał do Nowego Jorku uporządkować swoje sprawy
O Boże
Kto tam?
Otwórz drzwi siostrzyczko
Sarah
Gdzie jest forsa Aleksy?
Nie ma jej
Chcę, żebyś wiedziała, kim jestem
Jestem twoim biologicznym bratem
Otwórz drzwi
Zrób co mówię to nic ci się nie stanie
Obiecuję
Odsuń się Sara
Odwróć się, połóż ręce na głowie
Jesteś aresztowany
Darius
Wszystko...
Skończone
Dobra robota
Przyjemność po mojej stronie
Podrzucić ci oddział?
Dam ci czerwone światła do LaGuardia
Wszystko było już załatwione
Ale wyświadcz mi przysługę
Pozdrów ode mnie Stellę, dobrze?
Do zobaczenia Mac
- Halo? - Hej, Adam, tu porucznik Caine
Słuchaj, mam dla ciebie wiadomość Mam go i zabieram do Miami
- Przepraszam, poruczniku - Hej, kolego, chwila
Nigdy nie musisz mnie przepraszać
W porządku? Jestem tu i nigdzie się nie wybieram
Zostaniesz wysłany do Miami jak tylko skończymy wszystko w Nowym Jorku
Wiesz, co jest ze mną nie tak?
Nie jestem psychiatrą
Lepszym niż dr. Feldstein, mówię ci
Dziękuję
Za wszystko
- Słucham? - To może brzmi dla pana szelenie, detektywie
Walczył pan o mnie
- Ścigał po całym Manhattanie - To moja praca
Ale przyszedł pan zobaczyć się ze mną
To więcej niż kiedykolwiek zrobił mój ojciec
Myśli pan, że gdyby on...
uznał mnie, nie zrobiłbym tego, co zrobiłem
Nie mnie decydować
To sprawa między tobą...
I twoim osobistym bogiem
Ja? Nie jest mi cię żal Darius
Jest wiele osób z gorszą historią niż twoja
Oni nigdy nikogo nie skrzywdzili
Zabiłeś 12 ludzi w 2 stanach w ciągu ostatnich 72 godzin
I chcesz żebym ciebie żałował ponieważ twój tatuś
Nie ucałował cię gdy byłeś dzieckiem?
Prosiłeś mnie o pomoc? Pomogłem ci
Trafiłeś gdzie twoje miejsce
Zgnij w piekle sukinsynu
>> Napisy pobrane z http://napisy.org << >>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<
www.tvsubtitles.net